1
00:00:18,280 --> 00:00:19,960
Votre Altesse, c'est
il est temps de prendre vos médicaments.

2
00:00:21,190 --> 00:00:21,870
Votre Altesse?

3
00:00:30,070 --> 00:00:32,030
Votre Altesse, il est temps
pour votre médicament.

4
00:00:33,350 --> 00:00:34,350
Votre Altesse, réveillez-vous.

5
00:00:44,710 --> 00:00:45,430
Votre Altesse!

6
00:00:45,640 --> 00:00:46,350
Votre Altesse!

7
00:00:46,520 --> 00:00:47,110
Quelqu'un!

8
00:00:47,390 --> 00:00:48,390
Quelqu'un!

9
00:00:48,710 --> 00:00:50,560
Quelqu'un! Obtenez de l'aide !

10
00:00:50,790 --> 00:00:51,920
Quelqu'un!

11
00:02:14,460 --> 00:02:15,216
=Fleurs de pouvoir=

12
00:02:15,216 --> 00:02:18,060
(Adapté du roman After My
Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang)

13
00:02:18,140 --> 00:02:21,100
=Épisode 11=

14
00:02:22,240 --> 00:02:23,470
Votre Majesté,

15
00:02:23,590 --> 00:02:26,120
L'épouse Liang est décédée de
syndrome de stase sanguine.

16
00:02:26,360 --> 00:02:27,560
La maladie évolue rapidement.

17
00:02:27,960 --> 00:02:30,240
Cela peut devenir fatal en quelques heures.

18
00:02:38,520 --> 00:02:39,310
Votre Majesté,

19
00:02:39,470 --> 00:02:41,630
le syndrome de stase sanguine peut propager des miasmes.

20
00:02:41,870 --> 00:02:44,190
Nous ne devrions pas rester ici plus longtemps.

21
00:02:47,120 --> 00:02:48,430
Choisissez un jour propice.

22
00:02:49,248 --> 00:02:51,552
Déposez-la dans l'impérial
mausolée avec tous les honneurs.

23
00:02:51,584 --> 00:02:52,512
Oui, Votre Majesté.

24
00:03:03,680 --> 00:03:04,560
Père.

25
00:03:06,030 --> 00:03:07,560
je demande votre permission

26
00:03:07,910 --> 00:03:09,960
pour me laisser veiller
sur la tombe de ma mère.

27
00:03:10,960 --> 00:03:12,750
Votre mère venait d'un pays lointain.

28
00:03:12,840 --> 00:03:15,080
Tu es le seul enfant qu'elle a laissé derrière elle.

29
00:03:15,750 --> 00:03:17,280
Si elle regarde depuis l'au-delà,

30
00:03:17,630 --> 00:03:20,150
elle ne voudrait pas voir
tu dépéris comme ça.

31
00:03:21,080 --> 00:03:22,520
Reste ici

32
00:03:22,800 --> 00:03:24,910
avec ta grand-mère et moi à la place.

33
00:03:26,680 --> 00:03:28,030
Merci pour votre sollicitude, Père,

34
00:03:28,680 --> 00:03:30,430
mais je n'ai pas d'autre souhait dans la vie

35
00:03:31,120 --> 00:03:33,190
que d'accomplir ma filiale
service au tombeau de Mère.

36
00:03:36,280 --> 00:03:37,710
S'il vous plaît, accordez-moi ce souhait, Père.

37
00:03:40,910 --> 00:03:42,280
Je ne m'attendais jamais à ça.

38
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
Mo Yuan enquêtait
Les crimes du consort Liang,

39
00:03:44,470 --> 00:03:45,800
et maintenant elle est morte subitement.

40
00:03:46,840 --> 00:03:48,000
Au départ, je pensais

41
00:03:48,000 --> 00:03:50,030
elle se vengeait
sur moi pour son frère, Ye Qi.

42
00:03:50,512 --> 00:03:51,960
Mais maintenant qu'elle est morte si subitement,

43
00:03:53,000 --> 00:03:54,310
quelqu'un a dû la faire taire.

44
00:03:55,280 --> 00:03:56,630
Votre Altesse, êtes-vous en train de dire

45
00:03:56,960 --> 00:03:58,030
ce n'était pas une coïncidence ?

46
00:03:59,630 --> 00:04:00,310
Votre Altesse,

47
00:04:00,520 --> 00:04:01,560
Je suis de retour.

48
00:04:01,840 --> 00:04:03,360
Il n'y a même personne en charge

49
00:04:03,470 --> 00:04:05,190
du palais Yilan du consort Liang maintenant.

50
00:04:05,190 --> 00:04:06,120
C'est le chaos complet.

51
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
Le Sixième Prince est également plutôt étrange.

52
00:04:08,750 --> 00:04:10,030
On pourrait dire que c'est un fils dévoué,

53
00:04:10,030 --> 00:04:11,590
mais il n'a pas versé une seule larme.

54
00:04:11,590 --> 00:04:13,080
Pourtant, vous ne pouvez pas non plus le qualifier d'impie filiale,

55
00:04:13,120 --> 00:04:14,864
puisqu'il s'est porté volontaire pour garder son tombeau.

56
00:04:15,680 --> 00:04:17,160
Y avait-il quelque chose d'inhabituel

57
00:04:17,200 --> 00:04:18,608
avant la mort subite de Consort Liang ?

58
00:04:18,870 --> 00:04:19,430
Oui.

59
00:04:19,800 --> 00:04:21,120
Elle a été griffée par un chat.

60
00:04:21,120 --> 00:04:22,950
Elle a appliqué un certain baume pour les mains.

61
00:04:23,360 --> 00:04:24,750
J'en ai secrètement rapporté.

62
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
Ce baume contient de la fougère froide.

63
00:04:34,750 --> 00:04:36,000
Ça sent bon pour les humains,

64
00:04:36,270 --> 00:04:38,120
mais ça chasse les chats et
les chiens dans une frénésie.

65
00:04:38,390 --> 00:04:39,800
Le consort Liang a été rayé

66
00:04:39,800 --> 00:04:41,232
parce qu'elle portait ce baume.

67
00:04:42,240 --> 00:04:43,510
Quelqu'un a dû

68
00:04:43,510 --> 00:04:44,912
enduit les griffes du chat de poison.

69
00:04:44,950 --> 00:04:46,270
Votre Altesse, qui soupçonnez-vous ?

70
00:04:46,270 --> 00:04:47,310
Noble épouse Rong.

71
00:04:47,720 --> 00:04:50,070
Un jour, elle a ordonné à Dame Hu de vous faire du mal.

72
00:04:50,950 --> 00:04:53,120
Noble Consort Rong et
Le consort Liang a tous deux des fils.

73
00:04:53,296 --> 00:04:55,008
Naturellement, ils ont vu
les uns les autres comme des rivaux.

74
00:04:55,720 --> 00:04:57,000
Tout le monde dans ce palais

75
00:04:57,480 --> 00:04:59,240
se cache derrière une couche
sur une couche de tromperie.

76
00:04:59,830 --> 00:05:01,000
Une erreur d'inattention,

77
00:05:01,000 --> 00:05:02,310
et tu as fini.

78
00:05:03,870 --> 00:05:05,480
C'est impossible de
garde-toi de tout le monde.

79
00:05:06,190 --> 00:05:08,120
Heureusement, vous et le prince héritier

80
00:05:08,120 --> 00:05:09,560
avons décidé de rester unis

81
00:05:09,560 --> 00:05:10,480
à travers tout ce qui arrive.

82
00:05:13,070 --> 00:05:14,630
Je devrais vraiment le remercier pour ça.

83
00:05:16,950 --> 00:05:17,680
Tian Yuan,

84
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
tu ne penses pas

85
00:05:19,696 --> 00:05:21,872
il y a quelque chose de suspect
à propos de la mort de Consort Liang ?

86
00:05:22,390 --> 00:05:23,000
Votre Altesse,

87
00:05:23,360 --> 00:05:25,600
dit le médecin impérial
c'était le syndrome de stase sanguine,

88
00:05:26,040 --> 00:05:26,950
mais je pense

89
00:05:27,430 --> 00:05:28,800
elle a probablement été empoisonnée.

90
00:05:28,912 --> 00:05:31,952
Il n'y a pas beaucoup de poisons
pourrait tromper le Bureau Médical Impérial.

91
00:05:33,870 --> 00:05:35,750
Cela me rappelle la personne
qui m'a empoisonné.

92
00:05:36,190 --> 00:05:38,070
Tu veux dire la personne
qui a tué Consort Liang

93
00:05:38,190 --> 00:05:39,360
et celui qui t'a empoisonné

94
00:05:39,600 --> 00:05:40,680
ça pourrait être la même personne ?

95
00:05:41,680 --> 00:05:42,870
Leurs méthodes sont similaires,

96
00:05:43,430 --> 00:05:45,488
et les deux coupables sont cachés
au plus profond du palais.

97
00:05:45,600 --> 00:05:46,830
C'est exactement ce que je soupçonne.

98
00:05:47,072 --> 00:05:48,560
Il y a aussi autre chose d'étrange.

99
00:05:48,688 --> 00:05:50,480
Ce marchand étranger
qui a vendu le poison

100
00:05:50,600 --> 00:05:52,160
semble avoir disparu dans les airs.

101
00:05:52,192 --> 00:05:53,760
Il n'y a aucune trace de lui nulle part.

102
00:05:54,416 --> 00:05:56,190
Envoyez tous les indices
Lié à Consort Liang

103
00:05:56,190 --> 00:05:57,920
à Zhao Zhenghao,

104
00:05:57,920 --> 00:05:59,430
Cui Jinbai et Hua Fuhai également.

105
00:05:59,920 --> 00:06:01,024
Oui, Votre Altesse.

106
00:06:09,800 --> 00:06:10,430
Parler.

107
00:06:11,430 --> 00:06:12,680
j'ai entendu

108
00:06:13,680 --> 00:06:16,750
Frère de la Commanderie Princesse Zhaoning,
Shen Yun'an,

109
00:06:16,768 --> 00:06:18,500
a demandé la permission
venir dans la capitale.

110
00:06:18,750 --> 00:06:19,920
Lui et le duc de Wei

111
00:06:20,016 --> 00:06:22,672
ne semble pas approuver
votre mariage avec Son Altesse.

112
00:06:24,240 --> 00:06:25,390
Bien. Laissez-le venir.

113
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
Alors il pourra voir par lui-même

114
00:06:28,160 --> 00:06:30,680
exactement quel genre d'homme je suis.

115
00:06:32,928 --> 00:06:33,950
Il va sûrement m'apprécier.

116
00:06:42,112 --> 00:06:44,120
Le jeune maître arrivera
bientôt dans la capitale.

117
00:06:44,120 --> 00:06:45,510
Tout le monde, adoptez votre meilleur comportement.

118
00:06:45,750 --> 00:06:46,560
- Oui.
- Oui.

119
00:06:52,000 --> 00:06:52,720
Votre Altesse.

120
00:06:55,120 --> 00:06:56,560
Je n'ai pas vu mon frère depuis si longtemps.

121
00:06:57,240 --> 00:06:59,430
Je me demande quel est son
le tempérament est comme ces jours-ci.

122
00:06:59,630 --> 00:07:00,480
Votre Altesse,

123
00:07:00,480 --> 00:07:01,630
tu l'as dit toi-même.

124
00:07:01,630 --> 00:07:03,600
Le jeune maître est toujours
été simple,

125
00:07:03,720 --> 00:07:05,070
un véritable homme du nord-ouest.

126
00:07:05,216 --> 00:07:06,950
Tu as seulement été dans
la capitale pendant un moment.

127
00:07:06,950 --> 00:07:09,040
Son caractère ne pouvait pas
ont changé cela rapidement.

128
00:07:09,240 --> 00:07:09,830
C'est vrai.

129
00:07:11,190 --> 00:07:11,870
Zhen Zhu,

130
00:07:12,560 --> 00:07:14,190
tu connais bien les habitudes de mon frère.

131
00:07:14,630 --> 00:07:15,630
Gardez-les à l’œil.

132
00:07:16,144 --> 00:07:17,488
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.

133
00:07:20,160 --> 00:07:21,560
Le jeune maître a une vieille blessure à la jambe.

134
00:07:21,560 --> 00:07:22,896
Cela s'enflamme chaque fois qu'il a froid.

135
00:07:23,040 --> 00:07:24,270
Cette couette est trop fine.

136
00:07:24,270 --> 00:07:25,120
Apportez-en un plus épais.

137
00:07:25,240 --> 00:07:25,920
- Oui.
- Oui.

138
00:07:25,984 --> 00:07:27,720
Jeune Maître aime
prendre de grandes gorgées de thé.

139
00:07:27,800 --> 00:07:29,070
Cette tasse est trop petite.

140
00:07:29,480 --> 00:07:30,510
Sortez le service à thé en jade

141
00:07:30,510 --> 00:07:32,512
avec le pin à feuilles persistantes
conception du débarras.

142
00:07:32,520 --> 00:07:34,160
Le jeune maître apprécie
lire des textes militaires.

143
00:07:34,160 --> 00:07:35,330
Placez ces livres sur la guerre

144
00:07:35,344 --> 00:07:36,928
quelque part à portée de main dans sa chambre.

145
00:07:39,040 --> 00:07:39,630
Trois,

146
00:07:40,070 --> 00:07:40,560
deux,

147
00:07:41,070 --> 00:07:41,560
un,

148
00:07:41,750 --> 00:07:42,240
cours !

149
00:07:48,720 --> 00:07:49,430
Yun'an,

150
00:07:49,630 --> 00:07:51,360
J'ai gagné !

151
00:08:04,240 --> 00:08:04,950
Votre Altesse.

152
00:08:06,190 --> 00:08:06,870
Votre Altesse.

153
00:08:07,920 --> 00:08:08,720
Qu'est-ce qui ne va pas?

154
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
Mon frère me manque un peu.

155
00:08:12,800 --> 00:08:13,920
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.

156
00:08:14,630 --> 00:08:16,240
Je m'occupe de tout ici.

157
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
Votre Altesse,

158
00:08:17,750 --> 00:08:20,160
pourquoi tu n'y penses pas
comment remercier le prince héritier ?

159
00:08:21,616 --> 00:08:24,224
Son Altesse semble être plutôt
aime expérimenter les pâtisseries.

160
00:08:24,310 --> 00:08:26,190
Chaque fois que vous visitez le Palais de l'Est,

161
00:08:26,190 --> 00:08:28,120
il fait préparer des collations à l'avance,

162
00:08:28,120 --> 00:08:29,310
et ils ne sont jamais les mêmes.

163
00:08:29,430 --> 00:08:31,240
Il doit être un vrai fin gourmet.

164
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
Il devrait manger quelque chose
c'est facile à digérer.

165
00:08:35,600 --> 00:08:37,390
je vais lui faire un bol
de wontons délicats.

166
00:08:37,550 --> 00:08:39,840
Vous pensez au prince héritier
de plus en plus ces jours-ci.

167
00:08:42,624 --> 00:08:44,752
Votre Altesse, vous avez aidé
je résous le cas du consort Liang.

168
00:08:44,816 --> 00:08:46,496
Je ne savais pas comment te rembourser autrement.

169
00:08:48,270 --> 00:08:49,840
Vous avez fait ces wontons vous-même ?

170
00:08:50,270 --> 00:08:51,320
Vous êtes toujours en mauvaise santé.

171
00:08:51,630 --> 00:08:53,510
Manger trop pourrait
tu as mal au ventre,

172
00:08:53,552 --> 00:08:54,950
donc je ne vous ai servi qu'une petite portion.

173
00:08:54,960 --> 00:08:55,870
Je ne m'attendais jamais

174
00:08:55,880 --> 00:08:57,550
j'aurais assez de chance
pour goûter votre cuisine.

175
00:08:57,600 --> 00:09:01,620
(Bénédictions de bon augure)

176
00:09:26,200 --> 00:09:27,360
Ils sont tendres et soyeux,

177
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
avec une merveilleuse saveur persistante.

178
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
Chaque fois que quelqu'un d'autre les fait,

179
00:09:32,120 --> 00:09:33,270
Je les trouve toujours trop gras.

180
00:09:33,960 --> 00:09:34,910
Mais le tien

181
00:09:35,550 --> 00:09:36,600
sont justes.

182
00:09:38,240 --> 00:09:40,360
Trois, ce n'était pas suffisant.

183
00:09:40,910 --> 00:09:42,840
j'aurai la cuisine
préparez la même garniture.

184
00:09:43,080 --> 00:09:44,120
Voudriez-vous

185
00:09:44,390 --> 00:09:45,480
les refaire pour moi ?

186
00:09:47,080 --> 00:09:47,630
D'accord.

187
00:10:04,320 --> 00:10:05,510
Il y a une légende au nord-ouest.

188
00:10:06,320 --> 00:10:08,030
Hundun était autrefois une bête ancienne et vicieuse,

189
00:10:08,270 --> 00:10:10,720
sanguinaire et cruel,
apporter de la souffrance au monde

190
00:10:10,910 --> 00:10:12,320
et ne laissant aucune paix au peuple.

191
00:10:12,630 --> 00:10:14,320
On dit que manger des wontons
nommé d'après lui

192
00:10:14,390 --> 00:10:15,960
peut conjurer le mal et le malheur,

193
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
et apporte la paix,

194
00:10:17,360 --> 00:10:18,320
bonne fortune et sécurité.

195
00:10:21,584 --> 00:10:23,216
Merci pour cela
un geste réfléchi.

196
00:10:30,790 --> 00:10:32,000
En parlant du nord-ouest,

197
00:10:33,030 --> 00:10:34,480
Votre Altesse, qu'en pensez-vous

198
00:10:34,480 --> 00:10:35,360
de l'Armée du Nord-Ouest ?

199
00:10:35,720 --> 00:10:36,790
Pourquoi demandez-vous?

200
00:10:39,030 --> 00:10:40,270
Certains disent

201
00:10:40,510 --> 00:10:43,670
l'Armée du Nord-Ouest est le pilier
qui maintient le royaume en sécurité.

202
00:10:44,000 --> 00:10:45,150
D'autres disent

203
00:10:45,240 --> 00:10:46,630
le duc de Wei détient suffisamment de pouvoir

204
00:10:46,790 --> 00:10:48,200
pour se tailler son propre royaume,

205
00:10:48,480 --> 00:10:50,750
donc autorité civile et militaire
devrait être divisé.

206
00:10:51,480 --> 00:10:52,630
Qu'en penses-tu?

207
00:10:55,240 --> 00:10:56,440
Pour gouverner le nord-ouest,

208
00:10:57,550 --> 00:10:59,870
tu as besoin d'une armée forte
pour repousser les ennemis étrangers,

209
00:11:00,030 --> 00:11:02,080
et une bonne gouvernance
pour sécuriser l'arrière.

210
00:11:02,670 --> 00:11:04,200
Chacune de ces tâches

211
00:11:04,304 --> 00:11:06,240
nécessite des civils et des militaires
le pouvoir de travailler comme un seul.

212
00:11:06,390 --> 00:11:07,600
S'ils sont divisés,

213
00:11:08,064 --> 00:11:09,510
ils ne feront que se retenir,

214
00:11:09,600 --> 00:11:11,184
et le nord-ouest ne sera jamais stable.

215
00:11:12,320 --> 00:11:14,080
Vous êtes un prince héritier d'une grande perspicacité

216
00:11:14,270 --> 00:11:15,720
et l'ambition.

217
00:11:16,120 --> 00:11:17,150
Quand tu monteras sur le trône,

218
00:11:17,600 --> 00:11:19,720
Daxing appréciera sûrement
une paix et une prospérité durables.

219
00:11:23,630 --> 00:11:24,750
je me souviendrai

220
00:11:25,320 --> 00:11:26,910
tout ce qui compte pour vous.

221
00:11:28,600 --> 00:11:29,440
Votre famille

222
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
restera en sécurité,

223
00:11:31,480 --> 00:11:32,270
et le nord-ouest

224
00:11:32,720 --> 00:11:33,550
connaîtra la paix.

225
00:11:33,960 --> 00:11:35,000
Pouvez-vous me le promettre ?

226
00:11:35,270 --> 00:11:35,720
Je peux.

227
00:11:40,768 --> 00:11:42,030
Mais je ne fais confiance à personne d'autre,

228
00:11:42,750 --> 00:11:44,320
je ne placerai pas non plus la vie de ma famille

229
00:11:44,510 --> 00:11:45,600
entre les mains de quelqu'un d'autre.

230
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Quelle coïncidence.

231
00:11:50,960 --> 00:11:51,720
Moi non plus.

232
00:11:53,750 --> 00:11:55,600
Alors choisissons de nous faire confiance.

233
00:11:56,150 --> 00:11:58,600
Si nous réussissons, ce sera
parce que nous étions plus capables,

234
00:11:58,672 --> 00:11:59,940
et nous n'aurons rien à regretter.

235
00:11:59,960 --> 00:12:02,550
Si nous échouons, ce sera
parce que nous étions surpassés,

236
00:12:02,672 --> 00:12:04,112
et nous en accepterons les conséquences.

237
00:12:17,500 --> 00:12:22,060
(Salle Sixian)

238
00:12:22,150 --> 00:12:23,080
Il y a du vent dehors.

239
00:12:23,168 --> 00:12:24,816
Vous n'avez pas besoin de m'accompagner, Votre Altesse.

240
00:12:25,264 --> 00:12:26,576
Prenez soin de vous, Votre Altesse.

241
00:12:53,870 --> 00:12:54,670
Xihe.

242
00:13:00,390 --> 00:13:01,720
Je peux voir les couleurs maintenant.

243
00:13:03,270 --> 00:13:04,270
C'est merveilleux.

244
00:13:04,270 --> 00:13:05,520
Félicitations, Votre Altesse.

245
00:13:06,390 --> 00:13:07,550
Maintenant que mes yeux sont guéris,

246
00:13:08,480 --> 00:13:09,080
es-tu

247
00:13:09,670 --> 00:13:11,030
même un peu content pour moi ?

248
00:13:29,580 --> 00:13:34,540
(Salle Sixian)

249
00:13:44,460 --> 00:13:48,620
(Shen Yun'an, héritier du duc de Wei)

250
00:13:48,630 --> 00:13:49,790
Qui est ce jeune maître ?

251
00:13:49,790 --> 00:13:51,120
Il se comporte avec un tel équilibre.

252
00:13:51,390 --> 00:13:52,320
Jeune maître Shen.

253
00:14:03,300 --> 00:14:04,740
(Manoir du Duc de Wei)

254
00:14:18,440 --> 00:14:19,200
Il est là.

255
00:14:26,400 --> 00:14:28,832
- Salutations, Jeune Maître.
- Salutations, Jeune Maître.

256
00:14:30,200 --> 00:14:30,750
Yun'an.

257
00:14:40,510 --> 00:14:41,870
Laisse-moi te regarder attentivement.

258
00:14:42,336 --> 00:14:43,808
Ma petite sœur est encore plus jolie maintenant.

259
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
Et tu as

260
00:14:47,120 --> 00:14:48,080
j'ai été un peu bronzé.

261
00:14:49,030 --> 00:14:49,910
Espèce de petit taquin.

262
00:14:50,480 --> 00:14:51,200
Oncle Qing,

263
00:14:51,328 --> 00:14:52,320
ça fait longtemps.

264
00:14:52,720 --> 00:14:54,550
Salutations, Jeune Maître.

265
00:14:54,720 --> 00:14:55,390
Yun'an,

266
00:14:55,720 --> 00:14:57,240
votre chambre est prête.

267
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
Entrons à l'intérieur et parlons.

268
00:14:59,320 --> 00:14:59,750
D'accord.

269
00:15:05,540 --> 00:15:08,140
(Manoir du Duc de Wei)

270
00:15:16,816 --> 00:15:18,840
Tu étais dans la capitale
depuis un bon moment maintenant.

271
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Père est inquiet
malade de ton mariage.

272
00:15:21,240 --> 00:15:23,120
Quand la carte de défense d'Anxi a disparu,

273
00:15:23,670 --> 00:15:25,720
J'ai entendu dire que le prince Lie utilisait
c'est pour demander ta main.

274
00:15:25,760 --> 00:15:27,808
Cela a laissé à Père un
mauvaise impression de lui.

275
00:15:27,870 --> 00:15:28,512
Mais je pense

276
00:15:28,528 --> 00:15:31,460
le fait qu'il risquait d'être exécuté pour
tromper l'empereur pour aider notre famille

277
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
prouve à quel point il tient à vous.

278
00:15:33,200 --> 00:15:33,960
Yun'an,

279
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
Le prince Lie n'est pas le
homme que je veux épouser.

280
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
Un jeune homme si fougueux,

281
00:15:40,200 --> 00:15:41,910
prêt à tout risquer
pour te protéger...

282
00:15:42,256 --> 00:15:43,984
Tu n'as vraiment pas de sentiments pour lui ?

283
00:15:47,910 --> 00:15:49,510
Alors, parmi tous les princes,

284
00:15:49,510 --> 00:15:51,080
qui as-tu choisi exactement ?

285
00:15:53,480 --> 00:15:54,150
Le prince héritier.

286
00:15:55,936 --> 00:15:58,208
Tout le monde sait qu'il est fragile et
malade depuis l'enfance,

287
00:15:58,256 --> 00:15:59,550
aussi fragile qu'une branche de saule.

288
00:15:59,550 --> 00:16:00,848
Ce n'est pas vraiment un mari idéal.

289
00:16:01,080 --> 00:16:02,270
Pourquoi lui ?

290
00:16:03,750 --> 00:16:05,390
Son caractère et son tempérament

291
00:16:05,550 --> 00:16:06,720
sont exactement ce que j'admire.

292
00:16:07,720 --> 00:16:09,320
Et justement parce qu'il est fragile,

293
00:16:09,320 --> 00:16:10,510
il n'essaiera pas de me dominer.

294
00:16:10,790 --> 00:16:12,390
Comparé à un homme capable et énergique,

295
00:16:12,670 --> 00:16:15,480
Je préférerais avoir un mari qui
obéissant et facile à manipuler.

296
00:16:15,550 --> 00:16:17,200
De cette façon, la vie sera
beaucoup plus paisible.

297
00:16:18,000 --> 00:16:19,480
Alors tu l'as choisi

298
00:16:19,750 --> 00:16:21,480
parce qu'il est fragile et facile à contrôler ?

299
00:16:26,870 --> 00:16:28,030
Est-ce que quelqu'un vous a fait du mal ?

300
00:16:29,600 --> 00:16:30,960
Si quelqu'un l'avait fait,

301
00:16:31,150 --> 00:16:33,344
penses-tu que je le serais toujours
assis ici sain et sauf ?

302
00:16:34,720 --> 00:16:36,150
Ce méchant serviteur Ling Long

303
00:16:36,150 --> 00:16:37,824
t'a poussé dans la rivière
sur ordre de Xiao.

304
00:16:37,856 --> 00:16:39,750
Père et moi étions à côté
nous-mêmes avec inquiétude.

305
00:16:39,750 --> 00:16:41,840
Nous nous sommes seulement sentis soulagés
quand nous avons appris que vous étiez indemne.

306
00:16:43,320 --> 00:16:45,360
Tu as fait face à un tel danger
au moment où vous êtes arrivé.

307
00:16:45,960 --> 00:16:47,550
Après être arrivé dans la capitale,

308
00:16:47,550 --> 00:16:49,630
j'ai fait toutes les intrigues
ici, ça te fait tellement peur

309
00:16:49,630 --> 00:16:51,510
que maintenant tu veux seulement
la sécurité, pas le véritable amour ?

310
00:16:51,910 --> 00:16:52,750
Si tel est le cas,

311
00:16:52,816 --> 00:16:54,030
vous devriez retourner au nord-ouest.

312
00:16:54,048 --> 00:16:55,880
je resterai dans la capitale
et épouser une princesse.

313
00:16:55,904 --> 00:16:56,560
Non.

314
00:16:57,910 --> 00:16:59,440
Je sais que tu veux me protéger.

315
00:17:00,080 --> 00:17:01,510
Mais si tu épouses une princesse,

316
00:17:01,510 --> 00:17:03,360
tu devras te rendre
votre commandement militaire.

317
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
Vous êtes né pour être un grand général.

318
00:17:05,400 --> 00:17:07,750
La vie de dizaines de milliers
au nord-ouest dépend de vous.

319
00:17:07,808 --> 00:17:09,520
Vous ne pouvez pas laisser votre talent se perdre.

320
00:17:12,400 --> 00:17:14,310
Je veux seulement que tu vives bien

321
00:17:14,680 --> 00:17:16,310
et soyez heureux chaque jour.

322
00:17:23,550 --> 00:17:25,960
Vous avez vécu un voyage long et épuisant.

323
00:17:26,160 --> 00:17:27,200
Reposez-vous d'abord.

324
00:17:27,680 --> 00:17:28,656
j'irai à la cuisine

325
00:17:28,656 --> 00:17:30,270
et préparez quelques-uns de vos plats préférés.

326
00:17:33,200 --> 00:17:33,750
Xihe.

327
00:17:35,750 --> 00:17:36,640
Vous avez changé.

328
00:17:37,160 --> 00:17:38,640
Vous n’êtes plus aussi timide qu’avant.

329
00:17:38,830 --> 00:17:40,030
Il y a une étincelle dans tes yeux maintenant

330
00:17:40,160 --> 00:17:42,030
que je n'ai jamais revu dans le nord-ouest.

331
00:17:42,720 --> 00:17:45,000
Serait-ce vraiment parce que
du prince héritier ?

332
00:17:46,920 --> 00:17:48,680
Bien sûr. C'est parce que je suis amoureux.

333
00:17:52,980 --> 00:17:55,500
(Palais de l'Est)

334
00:17:59,750 --> 00:18:00,680
Votre Altesse.

335
00:18:08,720 --> 00:18:09,632
Veuillez vous asseoir.

336
00:18:38,310 --> 00:18:40,000
J'ai cultivé ce thé moi-même.

337
00:18:40,384 --> 00:18:42,464
J'espère que ça te plaira,
Jeune maître Shen.

338
00:19:00,720 --> 00:19:02,590
Un homme devrait mettre son
des vues sur de plus grandes choses,

339
00:19:02,608 --> 00:19:05,070
pourtant vous avez le temps de faire pousser du thé.

340
00:19:05,270 --> 00:19:06,680
Je suis un homme simple,

341
00:19:06,920 --> 00:19:08,480
alors pardonne-moi de demander,

342
00:19:09,590 --> 00:19:11,640
mais as-tu de la consommation ?

343
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Sérieusement?

344
00:19:14,128 --> 00:19:16,160
je souffre seulement de toux
et essoufflement.

345
00:19:16,790 --> 00:19:17,880
Si j'avais de la consommation,

346
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
penses-tu

347
00:19:18,928 --> 00:19:20,912
ils me laisseraient toujours
rester au palais ?

348
00:19:23,350 --> 00:19:24,720
Même s'il y a quelque temps,

349
00:19:25,790 --> 00:19:27,070
J'ai développé une maladie oculaire.

350
00:19:27,480 --> 00:19:29,550
Heureusement, Commanderie Princesse
s'est donné beaucoup de mal

351
00:19:29,880 --> 00:19:30,920
pour me trouver un traitement.

352
00:19:30,920 --> 00:19:32,590
Donc tu n'es pas seulement fragile,

353
00:19:32,624 --> 00:19:34,464
mais tu as aussi eu des problèmes avec tes yeux ?

354
00:19:34,528 --> 00:19:35,696
Ne vous inquiétez pas, jeune maître Shen.

355
00:19:36,480 --> 00:19:38,110
Son Altesse m'a trouvé un médecin.

356
00:19:38,110 --> 00:19:38,976
et j'ai récupéré.

357
00:19:39,790 --> 00:19:40,750
Ici, au palais,

358
00:19:40,830 --> 00:19:41,880
tout le monde m'évite.

359
00:19:42,270 --> 00:19:43,200
Seulement Son Altesse

360
00:19:43,264 --> 00:19:44,624
est prêt à rester près de moi.

361
00:19:45,920 --> 00:19:47,500
Elle craignait que je sois
sensible au froid,

362
00:19:47,792 --> 00:19:49,440
alors elle a mélangé un encens
pour me garder au chaud.

363
00:19:49,920 --> 00:19:51,110
Elle craignait que je n'aie pas d'appétit.

364
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
alors elle m'a fait des wontons.

365
00:19:52,816 --> 00:19:54,432
Elle vient même à
le Palais de l'Est souvent

366
00:19:54,680 --> 00:19:55,480
pour me rendre visite.

367
00:19:57,830 --> 00:19:58,880
Pourquoi tu ne manges pas ?

368
00:19:59,350 --> 00:20:00,640
Pensez-vous que mes pâtisseries

369
00:20:00,960 --> 00:20:01,680
ça ne va pas ?

370
00:20:11,440 --> 00:20:12,750
Toi, tu as toujours été comme ça.

371
00:20:12,800 --> 00:20:14,640
Elle ne pourra jamais la transformer
retour sur quelqu'un dans le besoin.

372
00:20:21,720 --> 00:20:23,110
Donc le nom d'enfance de Son Altesse

373
00:20:23,510 --> 00:20:24,350
c'est toi toi.

374
00:20:28,816 --> 00:20:30,270
Nous devons être destinés l'un à l'autre.

375
00:20:30,680 --> 00:20:31,510
Mon prénom d'enfance

376
00:20:31,960 --> 00:20:32,750
est Luming.

377
00:20:34,590 --> 00:20:35,830
Comment ai-je jamais su

378
00:20:36,680 --> 00:20:38,440
Son Altesse avait un nom d'enfance ?

379
00:20:38,448 --> 00:20:40,240
Quant à savoir si tu es
destinés l'un à l'autre,

380
00:20:40,320 --> 00:20:42,270
il est bien trop tôt pour le dire, Votre Altesse.

381
00:20:42,270 --> 00:20:43,720
Je crois que la persévérance sera récompensée.

382
00:20:43,960 --> 00:20:44,880
Je suis amoureux de toi, toi.

383
00:20:45,240 --> 00:20:45,880
Votre Altesse,

384
00:20:46,590 --> 00:20:48,550
tu devrais appeler ma sœur Zhaoning.

385
00:20:48,750 --> 00:20:51,590
Dans le cas contraire, votre déclaration de
l'amour peut paraître plutôt frivole.

386
00:20:53,350 --> 00:20:55,110
Je n'ai jamais été amoureux auparavant.

387
00:20:55,680 --> 00:20:56,720
Tout ce que je sais c'est

388
00:20:58,110 --> 00:20:59,350
au moment où je me réveille,

389
00:21:00,110 --> 00:21:01,400
Je veux la voir tout de suite.

390
00:21:02,310 --> 00:21:03,480
Même dans mon sommeil,

391
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Je rêve d'elle.

392
00:21:05,808 --> 00:21:07,648
Chaque fois que je vois quelque chose de merveilleux,

393
00:21:08,160 --> 00:21:09,510
Je veux le lui donner immédiatement.

394
00:21:12,640 --> 00:21:14,030
Cela ne fait qu'un mois ou deux.

395
00:21:14,128 --> 00:21:15,728
Tu n'aurais pas pu l'aimer si profondément.

396
00:21:15,872 --> 00:21:17,472
L'amour commence avant même qu'on s'en rende compte,

397
00:21:18,016 --> 00:21:19,480
puis devient de plus en plus profond.

398
00:21:20,000 --> 00:21:21,110
Au moment où j'ai remarqué,

399
00:21:21,790 --> 00:21:23,000
cela avait pris racine dans mon cœur.

400
00:21:25,830 --> 00:21:28,070
Et si ma sœur
n'a aucun sentiment pour toi ?

401
00:21:28,440 --> 00:21:29,680
je jurerais sur ma vie

402
00:21:29,920 --> 00:21:30,880
pour la protéger pour toujours.

403
00:21:31,968 --> 00:21:33,440
Vous n'aurez aucun regret ni ressentiment

404
00:21:33,510 --> 00:21:34,768
même si votre amour n'est pas partagé ?

405
00:21:36,400 --> 00:21:38,070
Cela voudrait simplement dire que je n’en ai pas fait assez.

406
00:21:39,160 --> 00:21:40,350
Même dans ce cas, je n'aurais aucun regret.

407
00:21:44,350 --> 00:21:45,240
Bon sang.

408
00:21:45,400 --> 00:21:46,110
Comment aurais-je pu

409
00:21:46,110 --> 00:21:47,590
laisser échapper le nom d'enfance de Xihe ?

410
00:21:47,856 --> 00:21:49,350
Maintenant, il l'utilise pour se rapprocher d'elle.

411
00:21:49,720 --> 00:21:52,030
Il est désinvolte, sans vergogne ringard.

412
00:21:52,480 --> 00:21:54,592
Plus je le regarde,
moins il semble digne de confiance.

413
00:21:55,680 --> 00:21:57,000
Ma petite sœur innocente

414
00:21:57,000 --> 00:21:58,680
j'ai dû être dupe
par ce beau visage.

415
00:22:04,400 --> 00:22:05,440
Non, je ne peux pas permettre ça.

416
00:22:23,440 --> 00:22:24,640
(Manoir du Prince Ding)
Dépêchez-vous.

417
00:22:24,640 --> 00:22:25,160
D'accord.

418
00:22:25,160 --> 00:22:25,550
Poursuivre.

419
00:22:27,920 --> 00:22:28,510
Laissez-moi le faire.

420
00:22:29,070 --> 00:22:29,640
Toi?

421
00:22:33,830 --> 00:22:34,510
Regardez-moi.

422
00:22:34,790 --> 00:22:36,110
C'est magnifiquement écrit.

423
00:22:36,960 --> 00:22:37,480
Dans le mille !

424
00:22:38,030 --> 00:22:38,940
- Bien!
- Bien!

425
00:22:43,240 --> 00:22:45,160
Est-ce ainsi que les choses se passent
ça se fait toujours dans la capitale ?

426
00:22:45,350 --> 00:22:47,200
Les chrysanthèmes ont à peine fleuri,

427
00:22:47,270 --> 00:22:48,928
pourtant ils tiennent
un banquet si somptueux

428
00:22:49,030 --> 00:22:50,224
et inviter tant d'invités.

429
00:22:50,352 --> 00:22:52,440
Le chrysanthème du prince Ding
le jardin est assez célèbre.

430
00:22:52,510 --> 00:22:54,270
Ils organisent chaque année un banquet de visite.

431
00:23:00,160 --> 00:23:02,000
- Salutations, Votre Altesse.
- Votre Altesse.

432
00:23:07,110 --> 00:23:09,030
Votre Altesse, vous êtes là
pour le banquet aussi ?

433
00:23:09,664 --> 00:23:12,070
Rester enfermé dans le palais
toute la journée est terriblement ennuyeuse.

434
00:23:12,160 --> 00:23:13,110
Changtai m'a invité,

435
00:23:13,168 --> 00:23:14,704
alors je suis sorti pour changer de décor.

436
00:23:15,590 --> 00:23:18,030
Cette entrée est
réservé aux dames.

437
00:23:18,110 --> 00:23:19,504
Les invités masculins entrent par là.

438
00:23:19,510 --> 00:23:20,510
Votre Altesse,

439
00:23:20,510 --> 00:23:21,440
entrons ensemble.

440
00:23:21,440 --> 00:23:22,400
Avec ma santé...

441
00:23:23,240 --> 00:23:25,160
Je n'ai jamais vraiment été en forme
avec les autres hommes.

442
00:23:25,550 --> 00:23:28,350
j'ai toujours préféré
passer du temps avec les dames.

443
00:23:28,784 --> 00:23:30,432
Allez-y, jeune maître Shen.

444
00:23:30,510 --> 00:23:31,790
J'entrerai avec Son Altesse.

445
00:23:34,200 --> 00:23:35,030
A moins que...

446
00:23:35,440 --> 00:23:37,830
tu préfèrerais y aller avec les dames aussi ?

447
00:23:37,830 --> 00:23:39,424
Ensuite, nous pourrons y aller tous les trois.

448
00:23:40,480 --> 00:23:41,110
Pas besoin.

449
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
Après vous, Votre Altesse.

450
00:23:51,830 --> 00:23:53,510
Veuillez patienter,
Commanderie Princesse Zhaoning.

451
00:23:58,750 --> 00:23:59,790
(Gu Qingshu ?)

452
00:24:01,640 --> 00:24:03,310
Salutations, Votre Altesse.

453
00:24:03,310 --> 00:24:04,832
Salutations, Commanderie Princesse Zhaoning.

454
00:24:04,840 --> 00:24:05,720
Princesse du comté Liyang,

455
00:24:05,760 --> 00:24:06,680
comment pouvons-nous vous aider ?

456
00:24:06,830 --> 00:24:08,070
Votre Altesse,

457
00:24:08,350 --> 00:24:09,640
mon beau-frère m'a dit

458
00:24:09,888 --> 00:24:11,296
qu'avant le décès de ma sœur,

459
00:24:11,300 --> 00:24:13,808
elle et Son Altesse étaient
amis proches qui ont échangé des lettres.

460
00:24:13,824 --> 00:24:15,160
Ma sœur était calme de nature

461
00:24:15,160 --> 00:24:16,624
et rarement socialisé avec qui que ce soit.

462
00:24:16,656 --> 00:24:17,920
Je te suis vraiment reconnaissant

463
00:24:18,200 --> 00:24:19,550
pour être un ami si cher pour elle.

464
00:24:20,030 --> 00:24:21,160
Elle est partie maintenant.

465
00:24:21,216 --> 00:24:23,392
Il n'est pas nécessaire de me remercier,
Princesse du comté Liyang.

466
00:24:25,590 --> 00:24:26,270
Votre Altesse,

467
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
il y a beaucoup de vent dans la capitale
cette période de l'année.

468
00:24:28,830 --> 00:24:30,550
Il se trouve que j'ai un chauffe-mains avec moi.

469
00:24:31,110 --> 00:24:32,440
S'il vous plaît, prenez-le,

470
00:24:32,440 --> 00:24:33,270
si cela ne vous dérange pas...

471
00:24:41,240 --> 00:24:42,640
J'ai dépassé les limites.

472
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
Zhaoning,

473
00:24:44,590 --> 00:24:46,680
bien sûr Son Altesse
je prendrais bien soin de toi.

474
00:24:52,240 --> 00:24:53,310
Entrons ensemble.

475
00:25:02,400 --> 00:25:04,390
Son Altesse est plutôt
particulier sur la propreté.

476
00:25:04,400 --> 00:25:06,880
Il n'est pas habitué à Son Altesse
utiliser les affaires des autres.

477
00:25:06,976 --> 00:25:09,030
S'il vous plaît, ne vous offensez pas,
Princesse du comté Liyang.

478
00:25:15,030 --> 00:25:16,440
La deuxième fille de la famille Gu

479
00:25:16,496 --> 00:25:18,048
n'est pas quelqu'un à sous-estimer.

480
00:25:19,880 --> 00:25:20,750
Regardez celui-ci.

481
00:25:21,590 --> 00:25:22,680
C'est beau.

482
00:25:23,110 --> 00:25:24,350
Celui-ci est d'une si belle couleur.

483
00:25:24,464 --> 00:25:25,510
Et ça sent merveilleusement bon.

484
00:25:32,256 --> 00:25:33,960
Il y en a de toutes sortes
de personnes ici aujourd'hui.

485
00:25:34,070 --> 00:25:35,720
Assurez-vous de surveiller tout le monde attentivement.

486
00:25:36,256 --> 00:25:38,030
Merci pour l'avertissement,
Votre Altesse.

487
00:25:38,310 --> 00:25:39,350
Allons voir là-bas.

488
00:25:39,440 --> 00:25:40,000
D'accord.

489
00:25:40,510 --> 00:25:41,400
Jetez un oeil.

490
00:25:46,510 --> 00:25:47,200
Xihe.

491
00:25:48,030 --> 00:25:49,400
C'est l'épouse du prince Ding.

492
00:25:49,510 --> 00:25:50,310
Li Yanhui.

493
00:25:54,016 --> 00:25:55,790
Veuillez vous asseoir
d'abord, Votre Altesse.

494
00:25:55,880 --> 00:25:56,920
Je reviens tout de suite.

495
00:25:57,168 --> 00:25:58,000
Je t'attendrai.

496
00:26:08,000 --> 00:26:09,200
Salutations, Votre Altesse.

497
00:26:09,550 --> 00:26:10,680
Salutations, Votre Altesse.

498
00:26:10,750 --> 00:26:12,000
Salutations, Votre Altesse.

499
00:26:14,000 --> 00:26:15,200
Salutations, Votre Altesse.

500
00:26:15,200 --> 00:26:16,830
Un homme adulte,

501
00:26:17,160 --> 00:26:18,790
se mêlant ouvertement aux dames,

502
00:26:19,590 --> 00:26:20,880
souriant jusqu'aux oreilles.

503
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
N'a-t-il aucun sens des convenances ?

504
00:26:24,920 --> 00:26:25,830
Jeune maître Shen.

505
00:26:27,680 --> 00:26:28,640
Prince Lie.

506
00:26:37,310 --> 00:26:37,830
Jeune Maître.

507
00:26:37,830 --> 00:26:39,030
Je suis un homme simple,

508
00:26:39,200 --> 00:26:40,070
donc je vais parler clairement.

509
00:26:40,576 --> 00:26:42,450
Quand il s'agissait de choisir un mari
pour ma sœur,

510
00:26:42,480 --> 00:26:43,830
Père et moi, au départ, nous t'avions favorisé.

511
00:26:44,830 --> 00:26:46,550
Mais après ce qui s'est passé
avec la carte de défense,

512
00:26:46,790 --> 00:26:48,750
Le père est devenu
quelque peu mécontent de vous.

513
00:26:49,110 --> 00:26:50,480
J'ai agi de manière imprudente

514
00:26:50,550 --> 00:26:51,590
et offensé Son Altesse.

515
00:26:52,270 --> 00:26:54,590
J'ai laissé tomber le duc de Wei et vous.

516
00:26:54,736 --> 00:26:56,310
Vous n'avez pas besoin de vous y attarder, Votre Altesse.

517
00:26:56,640 --> 00:26:57,720
Au tribunal,

518
00:26:57,720 --> 00:26:59,640
tu as risqué ta vie pour notre famille.

519
00:26:59,776 --> 00:27:01,750
Comment pourrais-je ne pas savoir
tes sentiments sont sincères ?

520
00:27:02,110 --> 00:27:04,030
Tu es courageux et
accompli, Prince Lie.

521
00:27:04,680 --> 00:27:06,880
Tu es bien plus impressionnant

522
00:27:07,030 --> 00:27:08,110
que ce faible maladif.

523
00:27:08,830 --> 00:27:09,750
je pense toujours

524
00:27:10,110 --> 00:27:11,240
toi et ma soeur

525
00:27:11,240 --> 00:27:12,110
sont le meilleur match.

526
00:27:14,590 --> 00:27:16,350
Je n'ai pas gagné le cœur de Son Altesse.

527
00:27:16,864 --> 00:27:18,960
Cela signifie seulement que je ne l'ai pas fait
fait presque assez.

528
00:27:19,744 --> 00:27:20,960
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.

529
00:27:21,310 --> 00:27:22,830
Tant que Xihe est d'accord,

530
00:27:22,830 --> 00:27:24,224
Père ne se mettra jamais en travers de votre chemin.

531
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
Si tu souhaites toujours l'épouser,

532
00:27:25,720 --> 00:27:26,160
Je...

533
00:27:26,270 --> 00:27:28,030
Son Altesse est la seule dame que j'aime.

534
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
Ma résolution de l'épouser

535
00:27:30,960 --> 00:27:32,000
est inébranlable.

536
00:27:34,310 --> 00:27:34,750
Bien.

537
00:27:34,960 --> 00:27:36,200
Prenons un autre verre.

538
00:27:36,550 --> 00:27:37,030
D'accord.

539
00:27:38,720 --> 00:27:39,750
Essayez celui-ci.

540
00:27:39,750 --> 00:27:40,440
C'est plutôt bien.

541
00:27:40,550 --> 00:27:41,750
Allez, prends un autre verre.

542
00:27:42,270 --> 00:27:43,200
C'est vraiment bien.

543
00:27:44,550 --> 00:27:46,110
Salutations, princesse Ding.

544
00:27:46,820 --> 00:27:49,820
(Li Yanhui, princesse Ding)

545
00:27:49,830 --> 00:27:51,700
Il n'est pas nécessaire de rester debout
en cérémonie avec moi.

546
00:27:51,728 --> 00:27:53,344
je n'en suis pas un
des nobles dames de votre empire.

547
00:27:53,440 --> 00:27:55,510
Je n'ai aucune patience pour tout
vos règles et votre étiquette.

548
00:27:58,750 --> 00:28:00,680
Commanderie Princesse Zhaoning
est de naissance noble.

549
00:28:02,160 --> 00:28:04,240
Sa Majesté est personnellement
lui choisir un mari.

550
00:28:04,550 --> 00:28:06,680
Quelle autre dame pourrait
recevoir un tel honneur ?

551
00:28:07,200 --> 00:28:08,110
Princesse Ding,

552
00:28:08,240 --> 00:28:10,310
pourquoi la traites-tu de cette façon ?

553
00:28:17,696 --> 00:28:20,070
Tu viens juste de partir
condamné à mort à une dame titrée,

554
00:28:20,400 --> 00:28:22,590
et déjà tu te précipites
pour s'attirer les faveurs de tout le monde ?

555
00:28:23,400 --> 00:28:24,790
La famille Gu a eu une fille

556
00:28:24,790 --> 00:28:26,224
aussi fier et inflexible que Gu Qingzhi.

557
00:28:26,304 --> 00:28:28,580
Comment ont-ils fini par élever un
un courtisan sans âme comme toi ?

558
00:28:29,376 --> 00:28:31,440
vous avez manqué de respect
Commanderie Princesse Zhaoning d'abord,

559
00:28:31,584 --> 00:28:33,200
et maintenant tu te moques de moi en public.

560
00:28:33,830 --> 00:28:34,640
Li Yanhui,

561
00:28:34,912 --> 00:28:36,880
tu ne le fais pas
Tu penses toujours que tu es une princesse, n'est-ce pas ?

562
00:28:37,550 --> 00:28:38,880
Nanzhou est tombée.

563
00:28:39,104 --> 00:28:41,024
Si ce n'était pas le cas
pour le mariage arrangé de Sa Majesté,

564
00:28:41,030 --> 00:28:42,992
et le prince Ding a accepté
pour te prendre pour épouse,

565
00:28:43,040 --> 00:28:44,704
penses-tu que tu aurais survécu ?

566
00:28:54,000 --> 00:28:54,790
Je te l'ai dit,

567
00:28:54,790 --> 00:28:55,590
soyez prudent.

568
00:28:56,830 --> 00:28:57,960
Prince Lie,

569
00:28:58,240 --> 00:29:00,440
as-tu vu comment le prince héritier
déménagé tout à l'heure ?

570
00:29:00,750 --> 00:29:03,070
N'était-il pas censé
ne pas avoir de compétences en arts martiaux ?

571
00:29:03,790 --> 00:29:05,160
Que se passe-t-il?

572
00:29:16,310 --> 00:29:17,070
Faites place.

573
00:29:23,940 --> 00:29:26,140
(Xiao Changtai, Quatrième Prince,
Prince Ding)

574
00:29:26,160 --> 00:29:27,310
Salutations, Votre Altesse.

575
00:29:30,432 --> 00:29:32,528
Je suis désolé que tu l'étais
effrayé à l'instant, Votre Altesse.

576
00:29:32,576 --> 00:29:34,224
Je n'ai pas réussi à m'occuper
mes invités correctement.

577
00:29:34,400 --> 00:29:35,550
S'il te plaît, pardonne-moi.

578
00:29:44,960 --> 00:29:45,550
Yanyan.

579
00:29:47,152 --> 00:29:48,200
Princesse du comté Liyang

580
00:29:48,400 --> 00:29:50,240
est la dame Père
destiné à Changqing.

581
00:29:52,750 --> 00:29:54,550
Les affaires de votre famille
ne me concernent pas.

582
00:29:55,960 --> 00:29:57,310
Elle a commencé ça,

583
00:29:57,590 --> 00:29:59,110
donc je n'ai aucune raison de la laisser partir.

584
00:29:59,680 --> 00:30:00,440
Si je ne le fais pas

585
00:30:01,030 --> 00:30:02,750
graver une marque sur son visage aujourd'hui

586
00:30:02,750 --> 00:30:04,070
et laisse-la goûter aux conséquences,

587
00:30:04,080 --> 00:30:05,570
elle osera
faire pire à l'avenir !

588
00:30:05,580 --> 00:30:07,030
je suis une dame personnellement
anobli par Sa Majesté !

589
00:30:07,030 --> 00:30:07,750
Et alors ?

590
00:30:07,750 --> 00:30:08,480
Assez.

591
00:30:08,480 --> 00:30:09,030
Yanyan,

592
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
calme-toi.

593
00:30:12,720 --> 00:30:13,750
Tu essaies de m'arrêter ?

594
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
Ce n'est qu'un visage.

595
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
Est-ce vraiment si important ?

596
00:30:33,070 --> 00:30:34,110
C'est juste une coupe.

597
00:30:34,560 --> 00:30:35,550
Cela ne tuera personne.

598
00:30:39,480 --> 00:30:40,110
Yanyan !

599
00:30:57,440 --> 00:30:58,160
Votre Altesse,

600
00:30:58,920 --> 00:30:59,960
pourquoi tu fais ça ?

601
00:31:00,510 --> 00:31:03,240
Tu m'as utilisé
pour provoquer la princesse Ding

602
00:31:03,440 --> 00:31:04,590
et causer des ennuis.

603
00:31:04,790 --> 00:31:06,550
Si j'avais été coupé
par ces éclats de porcelaine,

604
00:31:06,830 --> 00:31:08,350
est-ce que c'était ce que tu voulais ?

605
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
Ce n'était qu'un accident.

606
00:31:12,110 --> 00:31:13,640
Je suis peut-être d'un statut inférieur,

607
00:31:14,030 --> 00:31:15,110
mais je ne te laisserai pas

608
00:31:15,510 --> 00:31:16,510
humilie-moi comme ça.

609
00:31:16,510 --> 00:31:17,350
Vous humilier ?

610
00:31:18,160 --> 00:31:19,400
J'ai simplement dit la vérité.

611
00:31:19,400 --> 00:31:20,688
Et vous appelez ça de l'humiliation ?

612
00:31:21,200 --> 00:31:22,160
Il semble que tu ne sais pas

613
00:31:22,160 --> 00:31:23,640
à quoi ressemble la véritable humiliation.

614
00:31:24,790 --> 00:31:25,440
Mo Yu.

615
00:31:42,550 --> 00:31:43,550
Votre Altesse,

616
00:31:43,960 --> 00:31:45,550
vous êtes la personne la plus haut placée ici.

617
00:31:45,680 --> 00:31:47,480
Vous avez vu tout ce qui s'est passé aujourd'hui.

618
00:31:48,480 --> 00:31:50,030
S'il vous plaît, jugez cette affaire

619
00:31:50,830 --> 00:31:52,070
et effacer mon nom.

620
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
La Commanderie Princesse Zhaoning est

621
00:31:59,510 --> 00:32:00,720
doux et doux par nature.

622
00:32:02,200 --> 00:32:03,240
Après ce qui s'est passé aujourd'hui,

623
00:32:04,080 --> 00:32:05,550
elle a dû avoir terriblement peur.

624
00:32:05,830 --> 00:32:07,400
Vous êtes toutes des jeunes filles bien élevées,

625
00:32:07,400 --> 00:32:09,000
alors s'il vous plaît, faites attention à elle.

626
00:32:09,400 --> 00:32:11,750
Ne laissez personne mal intentionné
approche-toi d'elle

627
00:32:12,070 --> 00:32:13,070
et lui faire peur à nouveau.

628
00:32:17,648 --> 00:32:19,550
Ils ont ton préféré
boisson à la fleur de pêcher.

629
00:32:19,550 --> 00:32:21,110
Allons en prendre pour calmer vos nerfs.

630
00:32:26,550 --> 00:32:27,310
Votre Altesse,

631
00:32:27,680 --> 00:32:29,640
ma sœur n'est généralement pas comme ça.

632
00:32:30,720 --> 00:32:32,720
Chaque fois qu'elle est avec Huayong,

633
00:32:33,640 --> 00:32:35,350
elle est toujours aussi libre d'esprit.

634
00:32:36,384 --> 00:32:37,990
Alors c'est ce que tu
les gens de la capitale

635
00:32:38,110 --> 00:32:39,480
appeler libre d'esprit ?

636
00:33:01,720 --> 00:33:02,790
Votre Altesse.

637
00:33:12,976 --> 00:33:13,880
Comment te sens-tu?

638
00:33:14,590 --> 00:33:15,400
Mieux ?

639
00:33:16,160 --> 00:33:17,000
Beau-frère,

640
00:33:17,160 --> 00:33:18,030
je ne sais même pas

641
00:33:18,030 --> 00:33:19,888
comment j'ai offensé
Commanderie Princesse Zhaoning.

642
00:33:21,790 --> 00:33:23,400
Elle était totalement impitoyable.

643
00:33:23,552 --> 00:33:25,830
Avec le prince héritier à son côté,
elle ne craint rien.

644
00:33:26,688 --> 00:33:29,088
Commanderie Princesse Zhaoning
est aussi large d'esprit que n'importe quel homme.

645
00:33:29,750 --> 00:33:31,790
Elle n'aurait jamais de rancune
pour quelque chose de trivial.

646
00:33:33,510 --> 00:33:34,750
Qu'as-tu fait exactement ?

647
00:33:36,720 --> 00:33:37,590
Beau-frère,

648
00:33:38,480 --> 00:33:39,830
Je suis ta belle-soeur,

649
00:33:39,830 --> 00:33:41,510
pourtant tu prends le parti de Shen Xihe ?

650
00:33:43,110 --> 00:33:44,400
Après ce qu'elle m'a fait,

651
00:33:44,496 --> 00:33:45,960
tu ne vas pas me défendre ?

652
00:33:46,350 --> 00:33:47,110
Désormais,

653
00:33:48,550 --> 00:33:50,480
rester à l'écart de
Commanderie Princesse Zhaoning.

654
00:33:51,720 --> 00:33:52,510
Te sauver

655
00:33:53,110 --> 00:33:54,350
C'était la dernière chose que je pouvais faire

656
00:33:55,070 --> 00:33:56,920
pour ta sœur et la famille Gu.

657
00:33:57,248 --> 00:33:58,480
Si tu penses que ça te donne

658
00:33:58,640 --> 00:34:00,480
la liberté de faire ce que tu veux,

659
00:34:01,952 --> 00:34:03,510
ne me blâmez pas de ne montrer aucune pitié.

660
00:35:20,800 --> 00:35:23,710
Votre Majesté, veuillez accorder
sur lui son nom de courtoisie.

661
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
Maintenant que les rites sont terminés,

662
00:35:32,280 --> 00:35:33,800
en ce jour propice,

663
00:35:34,150 --> 00:35:35,760
Je vous accorde par la présente

664
00:35:36,110 --> 00:35:38,710
le nom de courtoisie Beichen.

665
00:35:39,920 --> 00:35:41,480
Merci, Votre Majesté.

666
00:35:50,960 --> 00:35:53,440
"Gouverner par la vertu
c'est comme l'étoile du Nord,

667
00:35:53,472 --> 00:35:56,320
inébranlable à sa place pendant que tout
les autres étoiles tournent autour d'elle."

668
00:35:56,880 --> 00:35:59,400
Sa Majesté a clairement décidé

669
00:35:59,480 --> 00:36:01,030
transmettre le trône au prince héritier.

670
00:36:05,230 --> 00:36:06,230
Augmenter.

671
00:36:21,440 --> 00:36:22,840
J'essaie de prêter allégeance maintenant

672
00:36:23,070 --> 00:36:24,630
est un peu prématuré.

673
00:36:26,320 --> 00:36:27,280
Huayong,

674
00:36:27,840 --> 00:36:29,190
la cérémonie est terminée.

675
00:36:29,760 --> 00:36:33,070
Tu devrais retourner à
le Palais de l'Est et reposez-vous.

676
00:36:33,120 --> 00:36:35,030
Je dois encore rendre hommage
à nos frères.

677
00:36:35,510 --> 00:36:37,440
J'apprécie cette pensée,

678
00:36:37,800 --> 00:36:38,630
mais...

679
00:36:38,920 --> 00:36:40,190
étant donné votre santé,

680
00:36:40,400 --> 00:36:42,070
tu peux sauter

681
00:36:42,320 --> 00:36:43,320
ces formalités.

682
00:36:43,800 --> 00:36:44,880
Ministre des Rites.

683
00:36:45,216 --> 00:36:47,408
Maintenant que la cérémonie de passage à l'âge adulte
est complet,

684
00:36:47,710 --> 00:36:50,070
demain, tout le civil
et des responsables militaires,

685
00:36:50,280 --> 00:36:52,920
avec l'impérial
princes et parents royaux,

686
00:36:53,150 --> 00:36:56,550
se rassembleront à la salle Qinzheng

687
00:36:56,550 --> 00:36:59,030
effectuer le quadruple cérémonial
inclinez-vous devant le prince héritier.

688
00:37:09,150 --> 00:37:09,670
Xihe,

689
00:37:10,190 --> 00:37:11,320
Je vais voir grand-père.

690
00:37:21,400 --> 00:37:22,800
Les dames n'étaient pas censées y assister

691
00:37:23,840 --> 00:37:25,360
Prince héritier
cérémonie de passage à l'âge adulte.

692
00:37:27,960 --> 00:37:29,320
Sa Majesté a donné sa permission.

693
00:37:32,840 --> 00:37:34,800
En assistant à sa cérémonie de passage à l'âge adulte,

694
00:37:35,392 --> 00:37:37,616
tu as créé ta relation
connu de tous.

695
00:37:38,592 --> 00:37:40,070
Vous ne vous laissez aucune issue ?

696
00:37:41,230 --> 00:37:43,070
Pensez-vous vraiment

697
00:37:43,312 --> 00:37:45,712
Je suis le genre de femme qui
change ses affections sur un coup de tête ?

698
00:37:49,880 --> 00:37:51,590
Mes sentiments pour le prince héritier

699
00:37:51,960 --> 00:37:53,000
ne changera jamais.

700
00:37:54,144 --> 00:37:56,608
Il pouvait à peine s'en sortir
sa cérémonie de passage à l'âge adulte.

701
00:37:57,030 --> 00:37:57,800
Sa santé...

702
00:37:57,800 --> 00:37:59,000
je sais exactement

703
00:37:59,010 --> 00:38:00,790
quel genre d'état
le prince héritier est là.

704
00:38:30,070 --> 00:38:31,030
Vous devez la laisser partir.

705
00:38:32,880 --> 00:38:34,230
Peu importe à quel point c'est dur.

706
00:38:38,000 --> 00:38:39,230
Tu veux que je lâche prise,

707
00:38:40,000 --> 00:38:42,030
pourtant, vous êtes vous-même obsédé par elle.

708
00:38:48,800 --> 00:38:50,480
Je ne peux pas rester là et la regarder

709
00:38:50,630 --> 00:38:51,800
épouser quelqu'un d'autre.

710
00:38:55,030 --> 00:38:55,880
Y compris vous.

711
00:38:58,656 --> 00:39:00,400
je n'essaierai pas de parler
tu n'en es plus là,

712
00:39:00,752 --> 00:39:02,704
et tu n'as pas besoin de le faire
dissuade-moi non plus.

713
00:39:03,800 --> 00:39:05,360
Même si nous sommes frères,

714
00:39:07,110 --> 00:39:08,880
Je n'abandonnerai pas la femme que j'aime.

715
00:39:20,510 --> 00:39:22,000
Le prince héritier n'est pas seulement fragile.

716
00:39:22,000 --> 00:39:23,360
Il parle aussi doucement.

717
00:39:23,360 --> 00:39:24,670
Ce n'est pas vraiment un mari idéal.

718
00:39:25,000 --> 00:39:26,150
Je ne peux pas arrêter de m'inquiéter.

719
00:39:26,480 --> 00:39:28,400
Voudriez-vous y réfléchir à nouveau, s'il vous plaît ?

720
00:39:29,000 --> 00:39:30,550
Les hommes du nord-ouest sont trop durs,

721
00:39:31,190 --> 00:39:33,110
et les hommes de la capitale
sont tous de beaux parleurs.

722
00:39:33,232 --> 00:39:35,000
D'après toi, aucun
d'entre eux est bon.

723
00:39:36,150 --> 00:39:37,030
Très bien alors.

724
00:39:37,030 --> 00:39:38,550
Ramenez-moi simplement au nord-ouest.

725
00:39:38,920 --> 00:39:40,280
Je n'épouserai jamais personne.

726
00:39:40,880 --> 00:39:43,320
Tu n'as jamais parlé
pour moi comme ça avant.

727
00:39:43,670 --> 00:39:44,590
Voir?

728
00:39:44,688 --> 00:39:46,208
Vous prenez le parti du prince héritier.

729
00:39:49,880 --> 00:39:51,800
Comment va mon père ces jours-ci ?

730
00:39:57,400 --> 00:39:58,880
Depuis que tu es parti,

731
00:39:59,030 --> 00:40:00,070
il est transporté

732
00:40:00,070 --> 00:40:02,280
la bague en jade que tu as utilisée
jouer avec quand on était enfant.

733
00:40:02,336 --> 00:40:05,424
Lorsqu'il entendit Sa Majesté et l'Impératrice
La douairière te choisissait un mari,

734
00:40:05,440 --> 00:40:06,480
il a commencé à se préparer.

735
00:40:06,590 --> 00:40:09,070
Il a sorti le raisin
un vin qu'il vieillissait depuis douze ans.

736
00:40:09,136 --> 00:40:09,880
Quant à ta dot,

737
00:40:10,110 --> 00:40:12,030
il a préparé 300 charrettes.

738
00:40:12,190 --> 00:40:14,590
Il a également récupéré
100 qing de terres agricoles militaires

739
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
le long de la rivière Shule.

740
00:40:16,710 --> 00:40:17,440
Il a dit

741
00:40:18,230 --> 00:40:19,800
que quand tu te marieras enfin,

742
00:40:19,936 --> 00:40:22,000
le son de l'or
blé se balançant dans le vent

743
00:40:22,070 --> 00:40:23,630
ce serait la meilleure musique de mariage

744
00:40:23,630 --> 00:40:25,070
un père pourrait offrir sa fille.

745
00:40:25,510 --> 00:40:26,550
Il a également dit

746
00:40:26,960 --> 00:40:28,190
qui garde le nord-ouest

747
00:40:28,360 --> 00:40:29,510
est notre devoir,

748
00:40:30,550 --> 00:40:32,190
la plus grande dot que nous puissions vous donner,

749
00:40:32,670 --> 00:40:34,190
et votre meilleure protection

750
00:40:34,480 --> 00:40:36,550
et le plus grand soutien ici au palais.

751
00:40:39,150 --> 00:40:40,150
Il n'y a personne d'autre

752
00:40:40,400 --> 00:40:41,550
dans ce monde

753
00:40:42,840 --> 00:40:45,030
qui aime sa fille
autant que Père.

754
00:40:48,670 --> 00:40:49,550
Xihe,

755
00:40:50,190 --> 00:40:52,880
tout ce que nous avons toujours voulu c'est
pour que tu vives une vie insouciante

756
00:40:53,150 --> 00:40:55,030
et trouver quelqu'un avec qui vieillir.

757
00:40:56,710 --> 00:40:57,880
Mais le prince héritier...

758
00:40:58,070 --> 00:40:59,030
Je sais.

759
00:41:00,440 --> 00:41:01,190
Yun'an,

760
00:41:01,920 --> 00:41:03,110
Je suis grand maintenant.

761
00:41:03,590 --> 00:41:05,150
Je sais comment faire mes propres choix

762
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
et ce que je dois faire.

763
00:41:10,320 --> 00:41:11,000
Xihe,

764
00:41:11,760 --> 00:41:13,190
tu as vraiment changé.

765
00:41:14,384 --> 00:41:15,880
C'est parce que le ciel m'a béni,

766
00:41:15,920 --> 00:41:17,504
et parce que j'ai un père et un frère

767
00:41:17,630 --> 00:41:18,840
qui m'aime tant,

768
00:41:18,840 --> 00:41:20,510
c'est pourquoi je peux marcher
le chemin que je choisis.

769
00:41:21,550 --> 00:41:22,920
Alors s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour moi.

770
00:41:23,480 --> 00:41:24,710
Quoi que je choisisse pour moi,

771
00:41:25,150 --> 00:41:26,590
peu importe ce qui arrive dans le futur,

772
00:41:27,000 --> 00:41:28,110
Je n'aurai aucun regret.

773
00:41:35,150 --> 00:41:35,710
D'ailleurs,

774
00:41:36,280 --> 00:41:36,920
Yun'an,

775
00:41:37,360 --> 00:41:39,400
Je vais au temple Fahua
demain pour prier.

776
00:41:40,070 --> 00:41:40,840
Je vais avec toi.

777
00:41:41,190 --> 00:41:42,840
J'ai fait des projets avec le jeune maître Bu.

778
00:41:42,840 --> 00:41:43,710
Ne t'inquiète pas.

779
00:41:44,630 --> 00:41:45,880
Ce play-boy ?

780
00:41:46,280 --> 00:41:47,840
Vous êtes devenu terriblement proche de lui.

781
00:41:48,190 --> 00:41:50,150
Ne me dis pas qu'il est
un autre de tes prétendants.

782
00:41:53,550 --> 00:41:54,440
C'est mon meilleur ami.

783
00:42:18,510 --> 00:42:21,550
(Moi, Shen Xihe, je prie pour
paix au nord-ouest.)

784
00:42:21,550 --> 00:42:23,840
(Que les gens soient en sécurité,
et ma famille protégée.)

785
00:42:25,440 --> 00:42:26,400
(Et après le mariage,)

786
00:42:26,464 --> 00:42:28,720
(puis-je marcher main dans la main
avec le prince héritier,)

787
00:42:29,088 --> 00:42:31,216
(et puissions-nous vivre notre
années restantes sans regret.)

788
00:42:46,630 --> 00:42:47,230
Votre Altesse !

789
00:42:47,480 --> 00:42:48,280
Xihé !

790
00:42:48,630 --> 00:42:49,400
Je vais bien.

791
00:42:51,150 --> 00:42:51,880
Votre Altesse,

792
00:42:51,960 --> 00:42:53,110
la roue est cassée.

793
00:42:53,230 --> 00:42:54,630
Il faudra du temps pour le réparer.

794
00:43:25,190 --> 00:43:25,920
Votre Altesse!

795
00:43:44,880 --> 00:43:46,030
Un envoyé brodé ?

796
00:43:49,872 --> 00:43:52,190
Alors tu es le lâche qui a tiré
cette flèche sortie de l'ombre.

797
00:43:53,150 --> 00:43:53,710
Parler.

798
00:43:54,590 --> 00:43:55,880
Qui t'a envoyé ?

799
00:44:11,230 --> 00:44:13,880
On dirait que j'y suis allé aussi
doucement avec toi la dernière fois.

800
00:44:14,016 --> 00:44:15,856
Vous n’avez clairement pas retenu la leçon.

801
00:44:15,872 --> 00:44:16,780
(Qing)
Ce sont parmi

802
00:44:16,816 --> 00:44:18,670
les quelques tableaux restants
ma femme est partie derrière moi.

803
00:44:18,670 --> 00:44:20,000
♪Un mur qui s'effondre d'un seul coup♪

804
00:44:20,000 --> 00:44:21,070
Tout a brûlé.

805
00:44:21,110 --> 00:44:24,110
Je l'ai fait pour que tu
ne s'accrocherait à aucun espoir persistant.

806
00:44:24,150 --> 00:44:26,480
(Qing)
De peur que tu ne fasses à nouveau quelque chose de scandaleux.

807
00:44:26,800 --> 00:44:28,190
Ça fait si longtemps.

808
00:44:32,710 --> 00:44:35,650
♪J'ai caché tellement de mots♪

809
00:44:36,270 --> 00:44:39,070
♪Trop réticent à te le dire♪

810
00:44:39,940 --> 00:44:46,910
♪Alors ne découvre jamais♪

811
00:44:47,100 --> 00:44:49,460
♪Le sable qui glisse
d'une seule main ♪

812
00:44:50,590 --> 00:44:53,320
♪La fleur qui se fane
après une floraison ♪

813
00:44:54,280 --> 00:44:59,620
♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪

814
00:45:01,380 --> 00:45:04,200
♪Chaque réponse que j'ai donnée♪

815
00:45:05,000 --> 00:45:07,850
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

816
00:45:08,640 --> 00:45:12,010
♪Cachant mes yeux remplis de larmes
quand je t'ai blessé ♪

817
00:45:12,270 --> 00:45:15,580
♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪

818
00:45:18,550 --> 00:45:21,990
♪Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de réconfort ♪

819
00:45:22,980 --> 00:45:25,310
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

820
00:45:26,580 --> 00:45:32,340
♪ Faire semblant d'être courageux
comme si je n'avais jamais été blessé♪

821
00:45:33,750 --> 00:45:36,880
♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪

822
00:45:37,330 --> 00:45:40,340
♪Je te donne une lune en retour♪

823
00:45:40,450 --> 00:45:47,090
♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪

824
00:45:47,090 --> 00:45:50,760
♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪

825
00:45:51,630 --> 00:45:54,390
♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪

826
00:45:54,830 --> 00:45:57,960
♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪

827
00:45:58,400 --> 00:46:04,350
♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin
de cache-cache♪

828
00:46:05,750 --> 00:46:09,300
♪Tu ne le feras jamais♪

829
00:46:09,580 --> 00:46:19,050
♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪

830
00:46:45,220 --> 00:46:48,700
(Aucun animal n'a été blessé
dans la réalisation de ce film)